Ker sodni prevodi stanejo več kot navadni prevodi se predhodno pri tisti ustanovi, kjer bomo sodni prevod rabili natančno pozanimamo za katere dokumente potrebujemo sodni prevod. Vsaka nepotrebna stran za katero opravimo sodni prevod nas stane do 50 EUR zato se nam vsekakor izplača natančno informirati. Te informacije nam sodni prevajalec ali prevajalska agencija ne moreta dati. Kadar prevajamo dokumente katerih originale nikakor ne moremo predati naprej najprej opravimo overjeno kopijo originalnega dokumenta, ki stane samo dober euro in nato se sodni prevod opravi za overjeno kopijo.

Sodni prevodi so prevodi, ki jih izvajajo posebne vrste prevajalci. Gre za prevajalce, ki so sodno zapriseženi oziroma so s posebnim sklepom imenovani za stalne sodne tolmače. Gre za posebno zahtevne vrste prevodov.